1
00:00:10,090 --> 00:00:11,150
Želite li čašu šampanjca?

2
00:00:11,810 --> 00:00:12,810
ja ne pijem.

3
00:00:15,030 --> 00:00:16,910
Ne pijem i ne pušim više.

4
00:00:17,590 --> 00:00:18,590
nikad nisam pušio.

5
00:00:18,930 --> 00:00:19,930
imate.

6
00:00:20,030 --> 00:00:23,170
Vidio sam te kako pokušavaš. Nikad nisi
vidio me kako odlazim.

7
00:00:24,850 --> 00:00:27,830
Nikad me nisi vidio da to radim, nikada,
jer nikad nisam mogao.

8
00:00:28,090 --> 00:00:30,690
Je li to bilo nešto čemu ste težili?

9
00:00:31,530 --> 00:00:34,910
Ljuti me što nisam bio
u stanju to učiniti.

10
00:00:37,050 --> 00:00:39,150
Imam... Tu si sada.

11
00:00:39,539 --> 00:00:40,379
devedeset jedan.

12
00:00:40,380 --> 00:00:45,660
A ono što sam čeznuo učiniti jest učiniti a
dio gdje ideš... Pa, ono što sam rekao

13
00:00:45,660 --> 00:00:50,660
je li to ono što si trebao učiniti... Pa,

14
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
sad nije dobro, zar ne?

15
00:00:53,180 --> 00:00:57,140
Dobro ti ide. To je užasno
dobar. Da, ali to je zato što vježbam

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
to cijelo vrijeme.

17
00:01:21,100 --> 00:01:26,600
Moj današnji gost možda je najpoznatiji po tome
igrajući jednog od najmoćnijih kinematografa

18
00:01:26,600 --> 00:01:27,940
i neustrašivi čarobnjaci.

19
00:01:28,340 --> 00:01:31,680
Nećeš proći!

20
00:01:34,580 --> 00:01:37,480
Varljiva cesta, ovo popločavanje.

21
00:01:38,760 --> 00:01:40,460
Jeste li ikada pali na njih?

22
00:01:40,880 --> 00:01:45,860
Ne, jako sam iznenađen što imaš vremena
doći ovamo da me vidiš.

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,900
Donio sam ti biljku.

24
00:01:50,570 --> 00:01:51,570
Oprostite.

25
00:01:54,970 --> 00:01:56,050
Idemo li ovdje?

26
00:01:56,290 --> 00:01:57,570
Možeš i pazi glavu.

27
00:01:57,810 --> 00:01:59,230
dođi ovamo

28
00:01:59,470 --> 00:02:01,310
Korak, korak, korak dolje.

29
00:02:01,790 --> 00:02:03,210
Ovo je idilično, zar ne?

30
00:02:03,430 --> 00:02:05,470
Pa, volim to. volim to

31
00:02:07,130 --> 00:02:11,330
Moje ime je Ian McKellen. ja sam
30-godišnji glumac zarađuje 50 funti tjedno.

32
00:02:12,830 --> 00:02:16,190
Kao jedan od naših najomiljenijih i najsvestranijih
glumci.

33
00:02:16,720 --> 00:02:20,720
Ian McKellen je skoro počeo na pozornici
prije 70 godina.

34
00:02:21,000 --> 00:02:26,300
Vraga neka nosi Henry od Lancastera i ostali
strpljenje je ustajalo i umoran sam od njega.

35
00:02:26,420 --> 00:02:31,920
Kao i klasični vodi poput
Shakespeareov ubojiti Richard III,

36
00:02:32,140 --> 00:02:37,000
glumio je likove poput dražesnog
ali mučio Waltera.

37
00:02:37,320 --> 00:02:38,880
Waltere, slušaj me. Walter.

38
00:02:40,520 --> 00:02:45,820
Pojavio se u svjetskim blockbusterima,
ne samo kao mudri čarobnjak Gandalf u

39
00:02:45,820 --> 00:02:46,820
Gospodar prstenova.

40
00:02:47,020 --> 00:02:51,700
Smrt je samo još jedan put, onaj koji mi
svi moraju uzeti.

41
00:02:53,340 --> 00:02:57,860
Ali kao Marvelov mutant na misiji,
Magneto u X-Menu.

42
00:02:58,180 --> 00:03:00,840
Dragi moj dječače, tko god je rekao da te želim?

43
00:03:02,620 --> 00:03:07,920
Osim što je poznati glumac, Ian
također je bio inspirativni gay

44
00:03:07,920 --> 00:03:09,200
borac za prava.

45
00:03:09,930 --> 00:03:13,770
Većina ljudi je još uvijek vrlo
oštro se protivi širenju

46
00:03:13,770 --> 00:03:18,250
homoseksualnost. Nitko se ne želi širiti
to. Postoji u društvu, uvijek postoji,

47
00:03:18,390 --> 00:03:19,390
uvijek će.

48
00:03:19,610 --> 00:03:24,610
Danas mi je drago pozdraviti mog
odličan prijatelj za čaj i razgovor o

49
00:03:24,610 --> 00:03:27,010
naše živote, na pozornici i izvan nje.

50
00:03:31,930 --> 00:03:35,030
Dušo, pozdravi Iana. Ona neće.

51
00:03:35,450 --> 00:03:37,310
Oh, oh, baš si sretan.

52
00:03:38,329 --> 00:03:41,710
To je nevjerojatna sreća, dušo.

53
00:03:42,430 --> 00:03:43,490
To je Leon.

54
00:03:44,490 --> 00:03:46,830
Ti si blago. Zna li ona tko
ti si

55
00:03:47,090 --> 00:03:49,090
Pa, trebao bih se nadati.

56
00:03:49,430 --> 00:03:51,810
Ali ti si izvor hrane i
tvrtka.

57
00:03:52,390 --> 00:03:56,270
Da, i ona zna tko sam ja. Ti znaš
tko sam ja.

58
00:03:58,630 --> 00:04:05,390
Sada, Jude, imam ovdje dva uzorka,
ovaj, Parkin. Volite li

59
00:04:05,390 --> 00:04:10,090
Parkin? Parkin? Volite li parkirati? ja
imati ovdje neki parking u Yorkshiru i

60
00:04:10,090 --> 00:04:14,990
neki Lancashire parking. I kviz
pitanje je, koji je bolji?

61
00:04:15,890 --> 00:04:16,890
Tamo je vilica.

62
00:04:17,970 --> 00:04:20,490
Kažem, je li ovo Yorkshire parking?

63
00:04:21,149 --> 00:04:26,010
Da, tako da neće biti tako dobro kao
Lancashire jedan, ali pustimo ga.

64
00:04:26,930 --> 00:04:29,770
Pa, trebaš me da me natjeraš na pamet
o tome.

65
00:04:31,650 --> 00:04:34,090
Ian i ja dolazimo sa sjevera.

66
00:04:34,570 --> 00:04:39,190
Odrastao sam u Yorku, a Ian preko puta
granice u Boltonu i Wiganu.

67
00:04:40,290 --> 00:04:45,490
S 18 godina, mnogo prije nego što je postao čarobnjak,
dobio je stipendiju za Cambridge

68
00:04:45,490 --> 00:04:46,490
Sveučilište.

69
00:04:47,470 --> 00:04:48,870
Koje godine si išao?

70
00:04:49,630 --> 00:04:50,630
1958. godine.

71
00:04:52,010 --> 00:04:54,370
Jesi li otišao znajući da želiš biti
glumac?

72
00:04:54,590 --> 00:04:58,710
Postavljam ti pitanja koja bih trebala
pitao sam vas prije mnogo godina.

73
00:04:59,230 --> 00:05:02,330
Zaljubila sam se u kazalište u
vrlo ranoj dobi.

74
00:05:03,130 --> 00:05:06,190
Petar Pan kad sam imao tri godine. Oh, da.
Kad sam imao tri godine. Oh, da.

75
00:05:08,330 --> 00:05:13,250
Pantomima, domaći profesionalac
glumci u Wiganu i Boltonu gdje živim.

76
00:05:15,850 --> 00:05:19,150
Gluma u školi, gluma u Malom
Kazalište.

77
00:05:19,970 --> 00:05:24,950
I mislio sam da ću biti glumac
kao i drugi amateri, poput

78
00:05:24,950 --> 00:05:26,150
učitelji koji su bili glumci.

79
00:05:26,610 --> 00:05:28,510
Ali kad sam stigao u Cambridge...

80
00:05:28,920 --> 00:05:32,500
Bilo je tu svih tih dječaka i djevojčica kao
luda za kazalištem kao i ja.

81
00:05:41,420 --> 00:05:46,180
Miriam Margulies, Derek Jacoby, Clive
Swift.

82
00:05:48,880 --> 00:05:52,440
I svi su namjeravali otići u
profesionalno kazalište. Mislio sam, ako

83
00:05:52,440 --> 00:05:54,040
Derek Jacoby bi to mogao.

84
00:05:57,620 --> 00:05:59,050
Pa... slijedio sam primjer.

85
00:05:59,870 --> 00:06:05,570
A onda, kad sam završio u
Cambridge, neki od nas su otišli u dramu

86
00:06:05,570 --> 00:06:09,630
škola, ali imao sam 22 godine i mislio sam, oh,
to je vrijeme kada sam zarađivao za život,

87
00:06:09,730 --> 00:06:10,730
zar ne?

88
00:06:11,070 --> 00:06:15,870
Pa sam samo otpisao mnogo regionalnih
kazališne družine. Jeste li išli na dramu

89
00:06:15,870 --> 00:06:16,870
škola?

90
00:06:18,090 --> 00:06:19,090
Zar ne možete reći?

91
00:06:21,010 --> 00:06:23,870
Nikad nisam razumio što učiš
dramska škola.

92
00:06:24,230 --> 00:06:26,490
Mislim da je to ples i mačevanje.

93
00:06:26,910 --> 00:06:31,750
Dobra poanta. Što smo naučili na drami
škola, sad ti ne treba puno, koji

94
00:06:31,750 --> 00:06:35,530
jako me uzrujava. Produkcija glasa.
Tako možete projicirati svoj glas na a

95
00:06:35,530 --> 00:06:36,970
kazalište bez korištenja mikrofona.

96
00:06:37,930 --> 00:06:44,930
Hajde, Jude, da čujemo. Oh, ja samo
misliti da je mikrofon uključen

97
00:06:44,930 --> 00:06:49,050
glumac, za mene, postavlja barijeru
jer je to lažan zvuk.

98
00:06:49,990 --> 00:06:50,990
To je tužno.

99
00:06:51,770 --> 00:06:56,950
Jer oduzima cijeli element
što znamo o stavljanju dijela

100
00:06:56,950 --> 00:06:57,950
zajedno.

101
00:06:58,130 --> 00:06:59,770
Znam, znam.

102
00:07:01,970 --> 00:07:06,970
Nakon sveučilišta, Ian, kao i mnogi mladi
glumaca tog vremena, otišao u regional

103
00:07:06,970 --> 00:07:10,730
kazalište. I nije prošlo dugo prije našeg
putevi su se ukrstili.

104
00:07:11,650 --> 00:07:13,250
Sjećate li se The Promise?

105
00:07:13,470 --> 00:07:15,070
Je li prošlo više od 60 godina?

106
00:07:15,330 --> 00:07:19,650
Bio sam oduševljen kad je kazalište... At
Oxford? Igrači Oxforda.

107
00:07:20,190 --> 00:07:24,650
rekao, bih li došao i bio u ruskom
predstava, moderna ruska predstava, s vama?

108
00:07:24,990 --> 00:07:28,890
Zato što sam ti se izdaleka divio, ali
nikad se nismo upoznali, mislim da ne.

109
00:07:29,510 --> 00:07:30,730
Tako sam se jako uzbudio.

110
00:07:30,970 --> 00:07:31,970
Bilo je to uzbudljivo raditi.

111
00:07:32,930 --> 00:07:33,930
Zatim je tu bio Ian.

112
00:07:34,050 --> 00:07:35,330
Ian McShane. Ian McShane.

113
00:07:35,630 --> 00:07:38,710
To je sve što je bilo, Iane. Znam, on
bio bistra mlada stvar, zar ne? The

114
00:07:38,710 --> 00:07:39,710
nas troje.

115
00:07:41,290 --> 00:07:44,350
A Rusija je tada bila neprijatelj. to
bio Hladni rat.

116
00:07:44,950 --> 00:07:47,210
Pa napraviti predstavu koja kaže...

117
00:07:47,580 --> 00:07:52,760
Ne, Rusi su ljudi kao i mi,
imaju iste probleme kao i mi.

118
00:07:54,020 --> 00:07:56,940
Rat je za njih razoran kao što je za
nas.

119
00:07:58,940 --> 00:08:00,240
Pa, postoji dobra poruka.

120
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Možete se kladiti.

121
00:08:02,920 --> 00:08:07,760
Predstava je doživjela veliki uspjeh, ali je
proći će još osam godina prije Iana

122
00:08:07,760 --> 00:08:09,320
i opet sam dijelio pozornicu.

123
00:08:09,840 --> 00:08:14,340
Ovaj put, kod Georgea Bernarda Shawa
komedija Too True To Be Good.

124
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
gospodine Lee!

125
00:08:18,160 --> 00:08:23,840
Pojavila sam se kao medicinska sestra maskirana u
grofica uz mog voljenog muža,

126
00:08:24,000 --> 00:08:28,820
Michael. Koliko kutija, grofice? Oh,
šest, bojim se. Hoće li to biti puno

127
00:08:28,820 --> 00:08:30,480
nevolja? To će uključivati ​​devu.

128
00:08:31,680 --> 00:08:33,440
Nizovi deva, ako je potrebno.

129
00:08:34,200 --> 00:08:35,440
Troškovi nema predmeta.

130
00:08:35,760 --> 00:08:39,280
Dok je Ian glumio lopova koji se pokazao
biti vikar.

131
00:08:40,659 --> 00:08:45,740
Ti se ovoga ne sjećaš, ali ja se sjećam. Ja bih
bio vani prethodne noći i...

132
00:08:46,120 --> 00:08:53,120
čuo dva glumca kako razgovaraju o našoj predstavi
i razgovarati o

133
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
moj nastup.

134
00:08:54,280 --> 00:09:00,380
I jedan od njih reče, ovi mladi
glumci, idu gore-dolje na ljestvici

135
00:09:00,380 --> 00:09:05,020
svojim glasovima mašu rukama
okolo, oni ne miruju, oni su

136
00:09:05,020 --> 00:09:06,800
gledajući se u zrcalu.

137
00:09:07,180 --> 00:09:10,500
Ako je ovo budućnost kazališta, ja
ne želim imati ništa s tim. Pa, ja

138
00:09:10,500 --> 00:09:12,040
mislio, glupi druže.

139
00:09:12,570 --> 00:09:17,590
Sljedeće noći, stojim tamo s tobom.
U jednodijelnom sam kupaćem kostimu, osjećaj

140
00:09:17,590 --> 00:09:18,590
pomalo ranjiva.

141
00:09:19,970 --> 00:09:24,990
I odjednom pomislim, svi u
publika se slaže s onim čovjekom koji je rekao

142
00:09:24,990 --> 00:09:26,390
one užasne stvari sinoć.

143
00:09:26,750 --> 00:09:30,570
A ja sam grozan i ne bih trebao biti
ovdje Nemam pravo biti ovdje.

144
00:09:31,050 --> 00:09:32,170
Zašto sam ovdje?

145
00:09:32,870 --> 00:09:36,030
Što je predstava? Nemam pojma što sam
radeći.

146
00:09:36,550 --> 00:09:37,970
Oh, tu je Judi Dench.

147
00:09:38,810 --> 00:09:40,170
Što ona radi ovdje?

148
00:09:40,780 --> 00:09:44,420
I okrenuo sam leđa i dao ti
signal. ne znam što radim,

149
00:09:44,500 --> 00:09:51,140
Judy. I ne znam kakva magija
empatiju koju ste imali. Ti samo

150
00:09:51,140 --> 00:09:58,080
preuzeo moje i tvoje redove
a ti si završio scenu kao

151
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
monolog.

152
00:09:59,660 --> 00:10:00,900
Jer nisam mogao govoriti.

153
00:10:01,960 --> 00:10:04,840
Bio sam u dubokoj tremi.

154
00:10:05,140 --> 00:10:09,420
I sišao si. I nismo uspjeli
velik dio toga. A ti si rekao, jeste li svi

155
00:10:09,420 --> 00:10:10,420
točno, Ian?

156
00:10:10,650 --> 00:10:12,150
Rekao sam, mislim da nisam.

157
00:10:12,590 --> 00:10:14,650
Samo što ja ne mislim da oni misle da jesam
bilo dobro.

158
00:10:15,330 --> 00:10:17,330
A ti si rekao, oh, ne brini
taj.

159
00:10:17,610 --> 00:10:19,110
To će s vremenom nestati.

160
00:10:19,570 --> 00:10:20,710
Mislim da je to sve što smo rekli.

161
00:10:21,110 --> 00:10:22,029
I jest.

162
00:10:22,030 --> 00:10:23,710
Tri mjeseca kasnije, bilo mi je dobro.

163
00:10:24,390 --> 00:10:27,670
Tri mjeseca? Sljedeće noći, očekujem
nisi bio, jer ni ja nisam

164
00:10:27,670 --> 00:10:28,529
zapamti to.

165
00:10:28,530 --> 00:10:29,530
Ne.

166
00:10:33,090 --> 00:10:36,190
Lijepo je što se ne sjećaš,
jer...

167
00:10:36,680 --> 00:10:40,040
Bio je to samo još jedan glumac koji je pomogao
još jedan glumac izašao, što mi radimo,

168
00:10:40,120 --> 00:10:42,260
zar ne, u najboljem slučaju? U najboljem slučaju.

169
00:10:42,640 --> 00:10:46,560
To je potpuno... Dakle, za tebe, to nije bilo
izuzetan događaj?

170
00:10:47,600 --> 00:10:51,780
Ili primjetno, čak. Pa jeste li ikad
imao tremu?

171
00:10:52,180 --> 00:10:58,720
Imao sam noć u Cabareu kad sam znao
do kojeg su došli Johnny Neville i Caroline

172
00:10:58,720 --> 00:11:01,700
show, a ja sam želio biti... The
najbolji.

173
00:11:01,960 --> 00:11:02,959
Najbolji.

174
00:11:02,960 --> 00:11:05,260
Pa, naravno, ja...

175
00:11:05,890 --> 00:11:08,170
Osušio se usred pjesme, I
misliti. Jeste li stvarno?

176
00:11:12,590 --> 00:11:18,010
Nevjerojatno je koliko malo, što možete
snaći se s. Uvijek smo to govorili.

177
00:11:18,210 --> 00:11:22,090
Ono s čime se možeš snaći na pozornici je
da publika ne primijeti.

178
00:11:25,430 --> 00:11:26,810
Stručnjaci prognoziraju da...

179
00:11:27,320 --> 00:11:32,560
Do 2055. mogli bi nam nedostajati 5 milijardi
litara vode dnevno. Čekaj, što?

180
00:11:33,040 --> 00:11:34,440
Tada ćemo već biti odrasli.

181
00:11:34,740 --> 00:11:36,200
Nemamo to, zar ne?

182
00:11:36,760 --> 00:11:39,500
Oj, pukovniče, riješimo to, može?

183
00:11:40,260 --> 00:11:41,980
Uzmite manje sati.

184
00:11:42,400 --> 00:11:45,180
Koristite vodu u limenkama, a ne u crijevima.

185
00:11:45,520 --> 00:11:47,860
Nastavite poboljšavati sustav. Nad.

186
00:11:48,120 --> 00:11:52,900
Jer kada svi radimo zajedno, to je
sve traje. Štedimo vodu!

187
00:11:57,320 --> 00:12:00,920
Ovog rujna sport se nastavlja
dolazeći.

188
00:12:03,540 --> 00:12:05,980
Prasak! To je stanica iz snova!

189
00:12:06,620 --> 00:12:09,340
Ovo je apsolutno epsko!

190
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
Senzacionalno! Ovo je bilo izvanredno.

191
00:12:12,820 --> 00:12:13,840
Prilično je cool.

192
00:12:14,180 --> 00:12:20,280
I ako ste mislili da je to sve, mislim
ponovo.

193
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
Nikada nisam vidio takav golf.

194
00:12:22,660 --> 00:12:24,080
Svatko na rubu svog sjedala.

195
00:12:25,180 --> 00:12:26,180
Bože moj!

196
00:12:33,580 --> 00:12:39,580
Sjećam se da sam ti rekao, nauči voljeti
neuspješno jer to je ono što ti ideš

197
00:12:39,580 --> 00:12:40,580
naučiti najviše iz.

198
00:12:41,560 --> 00:12:46,400
Dakle, u cjelini, radije ne biste
znaš kada te prijatelji dolaze vidjeti?

199
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
Ne, volim to.

200
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Da, imaš.

201
00:12:49,160 --> 00:12:52,140
volim to Čini te nervoznim, nije
to?

202
00:12:52,960 --> 00:12:54,700
Radije ne bih znao.

203
00:12:57,520 --> 00:13:01,660
Tko je bio unutra? Ali volio bih da mi se kaže
večeras je netko unutra. Oh, dobro,

204
00:13:01,720 --> 00:13:07,960
sigurno jesi, jer se sjećam
kad smo igrali škotsku predstavu... znam

205
00:13:07,960 --> 00:13:11,240
što ćeš reći. Da, imaš. A
poznati glumac. Vi znate. Ne, poznat

206
00:13:11,240 --> 00:13:12,860
direktorica. Peter Brook.

207
00:13:13,360 --> 00:13:15,600
Jedne noći sjedio je Peter Brook
ondje.

208
00:13:16,320 --> 00:13:20,120
A predstava je bila tako lagana...

209
00:13:21,880 --> 00:13:23,000
Ivica u tom smjeru.

210
00:13:23,280 --> 00:13:28,000
Okrenut u tom smjeru. Ali mislim da
sljedeće noći, ili noći nakon toga,

211
00:13:28,400 --> 00:13:32,520
netko je sjedio... Da, mislim.

212
00:13:32,740 --> 00:13:35,640
I tako cijela predstava nekako...

213
00:13:35,640 --> 00:13:42,360
Nisam bio jedini. Tako smo

214
00:13:42,360 --> 00:13:43,700
tašti, zar ne? Da.

215
00:13:44,240 --> 00:13:45,159
Anketiramo.

216
00:13:45,160 --> 00:13:50,400
Ali ponekad gledam kroz zastor
prije početka predstave, posebno a

217
00:13:50,400 --> 00:13:53,080
matineja kad pomislim, o bože, dva
pokazuje danas.

218
00:13:53,300 --> 00:13:57,640
Učini to za nekoga. Samo gledam
tamo i mislim, ta mala osoba.

219
00:13:58,760 --> 00:14:00,180
Po mogućnosti dijete.

220
00:14:00,900 --> 00:14:06,120
I radio sam ovo kad sam radio
Hamlet u Londonu u Cambridgeu

221
00:14:06,120 --> 00:14:11,210
Kazalište. I gledao sam to i...
Drugi je glumac radio potpuno isto

222
00:14:11,210 --> 00:14:14,890
stvar. Pa sam rekao, što radiš? on
rekao, pa, samo tražim nekoga

223
00:14:14,890 --> 00:14:17,850
Želim izvesti nastup za. ja
rekao, isto ovdje.

224
00:14:18,710 --> 00:14:20,490
Rekao je, oh, našao sam je.

225
00:14:21,270 --> 00:14:22,270
Nju, da?

226
00:14:22,490 --> 00:14:23,490
Vidim.

227
00:14:24,130 --> 00:14:30,610
Rekoh, pa kako to misliš ideš
učiniti to za nju? Rekao je, dobro, za

228
00:14:30,610 --> 00:14:34,250
zavjesa, imat ću svoju odjeću
već obučen ispod mog kostima.

229
00:14:34,630 --> 00:14:36,270
Izići ću iz kostima vrlo
brzo.

230
00:14:37,560 --> 00:14:41,220
Uhvatite je na odlasku. znam koji
način na koji će izaći iz kazališta, i

231
00:14:41,220 --> 00:14:45,220
Ja ću tamo čekati. I onda kad ona
dođe, samo ću otići do nje, i ja ću

232
00:14:45,220 --> 00:14:50,060
ponudi mi ruku i reci, večeras the
izvedba je bila za tebe, a ja ću predati

233
00:14:50,060 --> 00:14:54,820
nad knjigom, a to su Ljubavni soneti
Williama Shakespearea, a unutra je

234
00:14:54,820 --> 00:14:55,820
moj broj telefona.

235
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Tko je to bio?

236
00:14:58,460 --> 00:15:00,680
Rekao sam... Tko je to bio?

237
00:15:00,900 --> 00:15:05,100
Pitao sam, koliko često radi? rekao je,
otprilike jedan od deset.

238
00:15:05,520 --> 00:15:07,680
Pa nije loše, zar ne?

239
00:15:14,780 --> 00:15:15,780
Što?

240
00:15:16,420 --> 00:15:17,940
To nije namještaljka.

241
00:15:18,220 --> 00:15:19,460
Ovo je leđa.

242
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
Odjednom će nam dati
pomalo reciklirati.

243
00:15:31,360 --> 00:15:33,180
Ne, ne možeš biti u predstavi.

244
00:15:33,600 --> 00:15:34,920
Nema dijela za papigu?

245
00:15:35,740 --> 00:15:36,880
Ne još, u svakom slučaju.

246
00:15:37,420 --> 00:15:38,960
Zdravo. Zdravo.

247
00:15:39,540 --> 00:15:41,400
Živiš s groznim glumcem.

248
00:15:42,760 --> 00:15:46,560
Kao glumci igramo mnogo različitih uloga.

249
00:15:48,000 --> 00:15:53,580
Ali dugi niz godina, Ian je držao vrlo
važan dio sebe daleko od

250
00:15:53,580 --> 00:15:54,580
središte pozornosti.

251
00:15:57,320 --> 00:16:02,180
Sinoć sam bio kod kuće i našao sam
neka pisma mog oca.

252
00:16:03,170 --> 00:16:05,430
napisano na moj 21. rođendan, jedan od
njih.

253
00:16:05,710 --> 00:16:09,610
Bio sam na sveučilištu, nisam živio kod kuće
više.

254
00:16:10,650 --> 00:16:16,830
Samo je govorio da me voli i da bih
učinio dobro i uvijek bi pazio

255
00:16:16,830 --> 00:16:17,830
za mene i sve.

256
00:16:18,110 --> 00:16:23,070
Naravno, gledajući sada unatrag, znao sam da jesam
bio homoseksualac sa 21.

257
00:16:23,450 --> 00:16:27,430
To je bila najveća stvar u mom životu,
stvarno, otkriće, prihvaćanje

258
00:16:27,430 --> 00:16:31,210
taj. I jedna od prvih osoba I
trebao imati...

259
00:16:31,530 --> 00:16:33,390
razgovarati o tome bio bi tata.

260
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
Ali nisam.

261
00:16:35,570 --> 00:16:40,550
Šalje mi ovo pismo puno ljubavi
i pitam se, gledajući unatrag, je li on

262
00:16:40,550 --> 00:16:42,870
govoreći, postoji li nešto što želite
razgovaraj sa mnom o?

263
00:16:43,170 --> 00:16:44,170
pitam se.

264
00:16:44,430 --> 00:16:51,290
Trebalo mi je do 49. godine da kažem svojoj
obitelj, Jean, moja sestra, koju si poznavao,

265
00:16:51,430 --> 00:16:55,970
da sam išla... A ona prva
reakcija je bila, oh, Iane, znao sam to

266
00:16:55,970 --> 00:16:59,190
godinama i nikada nisam želio razgovarati
tebi o tome jer sam mislio da ti

267
00:16:59,190 --> 00:17:00,190
nije htio.

268
00:17:01,070 --> 00:17:06,630
Kakav gubitak vremena. Moj tata je bio dug
otkako je mrtav, a moja majka prije toga.

269
00:17:08,869 --> 00:17:14,130
Nekoliko puta požalim u životu, ali
to je jedan od njih. sigurna sam.

270
00:17:15,329 --> 00:17:16,329
Razgovor.

271
00:17:21,690 --> 00:17:26,030
U cjelini sada, živite li u
sadašnjost, ili prošlost, ili malo u

272
00:17:26,030 --> 00:17:27,030
budućnost?

273
00:17:29,550 --> 00:17:32,070
Živim u sadašnjosti jer ne živim
gledati u budućnost.

274
00:17:32,550 --> 00:17:39,310
Zato što mi je vid sada tako loš, da je
tako loše, ne vidim ništa

275
00:17:39,310 --> 00:17:40,590
detalje vašeg lica.

276
00:17:41,310 --> 00:17:43,490
Ako želiš osjetiti moje lice.

277
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
Je li tamo?

278
00:17:46,070 --> 00:17:47,370
Tako sam zadovoljan.

279
00:17:58,830 --> 00:18:00,110
Sada, ti ne poznaješ Joea.

280
00:18:00,350 --> 00:18:01,350
Zdravo.

281
00:18:01,750 --> 00:18:06,950
Tko u potpunosti brine o vrtu
mene. I tulumario je prije njega.

282
00:18:07,410 --> 00:18:12,290
Tako da sam jako sretan. Da, istina je.
25-ak godina dolazi u vrt. Oh,

283
00:18:12,310 --> 00:18:13,630
Gospodine. Jesi li ovdje svaki dan?

284
00:18:13,930 --> 00:18:14,869
Većina dana.

285
00:18:14,870 --> 00:18:15,950
Pa, čestitam.

286
00:18:16,530 --> 00:18:17,249
On je divan.

287
00:18:17,250 --> 00:18:18,590
Nema na čemu.

288
00:18:20,710 --> 00:18:24,110
Kao što neki možda znaju, uvijek sam imao
strast prema drveću.

289
00:18:24,890 --> 00:18:30,790
Dakle, Joe i ja smo dogovorili ono čemu se nadam
bit će prekrasno iznenađenje za Iana

290
00:18:30,790 --> 00:18:33,790
označi nešto što smo zajedno radili 50
godine prije.

291
00:18:34,190 --> 00:18:36,670
Sad ti imam nešto pokazati
ovdje Oh, da.

292
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
Nešto.

293
00:18:39,110 --> 00:18:41,730
Sada, evo nečega. Hrast.

294
00:18:42,310 --> 00:18:45,730
Da, ali vrlo poseban hrast.

295
00:18:46,990 --> 00:18:47,990
vidiš li

296
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
Burnham Wood. Da.

297
00:18:50,710 --> 00:18:52,750
Burnham Wood je šuma u Škotskoj.

298
00:18:53,420 --> 00:18:55,620
koji se pojavljuje u Shakespeareovom Macbethu.

299
00:18:56,220 --> 00:18:58,560
I je li to posebna vrsta hrasta?

300
00:18:58,780 --> 00:19:02,340
To je Cecil hrast, koji bi bio
raste... Nekako raste na

301
00:19:02,340 --> 00:19:04,200
zapadne obale UK.

302
00:19:04,600 --> 00:19:05,980
U Burnhamu. Vrlo otporan. Vrlo otporan.

303
00:19:06,880 --> 00:19:09,600
Nije li lijepo? Burnham Wood će doći
u Dunsinane. Da.

304
00:19:09,800 --> 00:19:11,220
Visoko brdo Dunsinane.

305
00:19:11,960 --> 00:19:13,240
Hoćemo li ga posaditi?

306
00:19:13,840 --> 00:19:15,720
Svakako ćemo ga posaditi. Ah!

307
00:19:16,840 --> 00:19:21,080
Predstava nam je postala vrlo posebna u
1976. godine.

308
00:19:22,000 --> 00:19:27,340
kada smo se pojavili kao Macbethovi u
Čuveni intimni film Trevora Nunna U

309
00:19:27,340 --> 00:19:28,940
Okruglo uprizorenje produkcije.

310
00:19:31,980 --> 00:19:32,740
u

311
00:19:32,740 --> 00:19:39,160
ovo

312
00:19:39,160 --> 00:19:45,740
psihološki intenzivna scena,
Macbeths, pohlepni za moći,

313
00:19:45,920 --> 00:19:47,220
upravo ubili kralja.

314
00:19:49,530 --> 00:19:51,670
Kad su rekli, Bog nas blagoslovio.
Smatrajte da nije tako.

315
00:19:51,910 --> 00:19:53,750
Ali zašto nisam mogao izgovoriti naš
muškarci?

316
00:19:55,610 --> 00:19:57,670
Propustio sam potrebu za blagoslovom.

317
00:19:58,610 --> 00:20:00,270
Ali naši su mi zapeli u grlu.

318
00:20:00,550 --> 00:20:02,450
O tim se djelima ne smije razmišljati
ove načine.

319
00:20:02,730 --> 00:20:03,970
Pa će nas to razljutiti.

320
00:20:04,210 --> 00:20:07,150
Učinilo mi se da čujem glas kako plače, ne spavaj
više.

321
00:20:07,990 --> 00:20:09,770
Macbeth spava ubojstvo.

322
00:20:11,770 --> 00:20:17,030
Dobro. Reći ću vam što je bilo dobro
samo to slušam. Zvučalo je...

323
00:20:18,510 --> 00:20:23,990
Kao da su dvoje ljudi u hodniku
a nešto se upravo dogodilo i oni

324
00:20:23,990 --> 00:20:28,970
morali nositi s tim. Nije
djelovati previše teatralno. Djelovalo je nervozno.

325
00:20:29,170 --> 00:20:31,930
I svi koji sjede tako blizu nas.

326
00:20:32,830 --> 00:20:36,330
Mislim, publika je bila bliska kao
ti si meni. Apsolutno. dakle ti

327
00:20:36,330 --> 00:20:38,690
ne bi moglo biti retoričko? br.

328
00:20:39,450 --> 00:20:45,730
Ne. Bilo je vrlo tiho i... Ne
mikrofoni?

329
00:20:46,170 --> 00:20:47,170
br.

330
00:20:48,520 --> 00:20:52,680
Ne. Bilo je to u toj limenoj kolibi zvanoj The
Drugo mjesto.

331
00:20:52,980 --> 00:20:53,980
Kao garaža.

332
00:20:54,080 --> 00:20:58,560
Da. Nije bilo nikakvih sadržaja. Bili smo
sjedi na narančastim kutijama. Bili smo.

333
00:20:59,300 --> 00:21:05,300
Za neke kritičare, ovaj intiman pristup
promijenio kakav je Shakespeare mogao biti

334
00:21:05,300 --> 00:21:06,300
izvedena.

335
00:21:07,140 --> 00:21:12,220
Skidanje spektakla predstave
otkrivaju zastrašujući silazak u

336
00:21:12,220 --> 00:21:13,220
ludilo.

337
00:21:13,900 --> 00:21:17,320
Ipak, evo mjesta. Ona je... vani.

338
00:21:20,200 --> 00:21:22,340
Dolje, uoči, kažem.

339
00:21:22,760 --> 00:21:27,560
Sjećate li se klerika koji je nekada
sjedi... Neville Boundy. Nekad je... ja

340
00:21:27,560 --> 00:21:28,920
ne znam koliko je puta dolazio.

341
00:21:29,480 --> 00:21:34,300
Znao je sjediti u prvom redu i on
nosio to divno raspelo na sebi

342
00:21:34,300 --> 00:21:38,200
njegov vrat i držao ga je uz njega
nas, sjećam se.

343
00:21:38,820 --> 00:21:40,900
I štiti vas od zlog duha?

344
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Ili njega od nas.

345
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Oh!

346
00:21:43,640 --> 00:21:45,100
Bilo je to uzbudljivo učiniti.

347
00:21:45,400 --> 00:21:48,700
A znate li kolika je ta proizvodnja
troškovi, kostimi i scenografija?

348
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
br.

349
00:21:50,780 --> 00:21:52,060
£250. Oh, da.

350
00:21:53,240 --> 00:22:00,220
Bio sam... John Woodvine i Banco i ja
nosili su jakne iz druge ruke

351
00:22:00,220 --> 00:22:03,680
dućan i gumb je rekao, Birmingham
Vatrogasna brigada.

352
00:22:06,460 --> 00:22:07,460
Oh,

353
00:22:07,840 --> 00:22:09,180
Volio bih da sam to znao.

354
00:22:09,680 --> 00:22:13,280
Razina... Sjećate li se svi mi...
Pa, nosio si krpu za suđe na glavi.

355
00:22:13,280 --> 00:22:15,440
jesam. Na sebi sam imao crnu krpu za suđe
glava.

356
00:22:15,740 --> 00:22:19,300
Sada te mogu pitati što imam
nikada te prije nisam pitao.

357
00:22:19,680 --> 00:22:20,439
Oh, da.

358
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Imao sam rođendan.

359
00:22:21,780 --> 00:22:25,740
I kako kažete, svlačionice su bile
vrlo intimno. Nisi mogao ne vidjeti

360
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
sve u njemu.

361
00:22:26,940 --> 00:22:28,700
Svi su mi dali poklon.

362
00:22:28,900 --> 00:22:30,560
I otvorio sam prvi paket.

363
00:22:32,420 --> 00:22:34,480
Bio je to prilično dobrodošao par
gaće.

364
00:22:34,980 --> 00:22:38,020
Rekli su, pa, to je zato što sam primijetio
kad si to mijenjao

365
00:22:38,020 --> 00:22:41,120
gaće imaju malo previše rupa
u njima.

366
00:22:41,720 --> 00:22:44,020
Rekao sam, to je vrlo, vrlo ljubazno od vas.
Hvala vam puno.

367
00:22:44,679 --> 00:22:45,980
Otvorio sam sljedeći.

368
00:22:47,540 --> 00:22:49,100
Bio je tu još jedan par gaća.

369
00:22:50,600 --> 00:22:56,700
I John Woodfine mi je dao par
donje rublje koje mislim da je dobio od Ann

370
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
Summers.

371
00:22:59,480 --> 00:23:03,740
Bili su užasno seksualni, a ja nikad
smislio što ću učiniti s njima.

372
00:23:07,480 --> 00:23:10,060
Oh, volio bih se vratiti i učiniti sve to
ponovo.

373
00:23:15,720 --> 00:23:20,980
Nosi rođendanske darove sa sobom
nakon Macbetha, Ian je nastavio glumiti

374
00:23:20,980 --> 00:23:27,860
Koriolan, zajedno s brojnim
glavne uloge, uključujući

375
00:23:27,860 --> 00:23:29,160
West End je pogodio Bent.

376
00:23:31,100 --> 00:23:32,100
Drži me.

377
00:23:32,940 --> 00:23:34,880
Dobro, držim te.

378
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
jeste li

379
00:23:37,460 --> 00:23:39,160
Da, u mojim si rukama.

380
00:23:39,520 --> 00:23:40,860
Ja ću te čuvati.

381
00:23:41,560 --> 00:23:45,200
A na Broadwayu nagrađivani
Amadeus.

382
00:23:45,720 --> 00:23:48,820
Pobjednik je Ian McCullough.

383
00:23:50,120 --> 00:23:54,420
Za koji je 1981. osvojio prestižnu nagradu
Nagrada Tony.

384
00:23:59,600 --> 00:24:04,380
Je li to Oscar? Oh, da, pa, mogu
reci ti. Tko ti ga je dao?

385
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
Zanimljiv.

386
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Nevjerojatno, osvojio sam ovu nagradu za osam
minuta vremena ekrana, igranje a

387
00:24:11,200 --> 00:24:14,000
uvenuća kraljica Elizabeta u Shakespeareu
u Ljubavi.

388
00:24:14,340 --> 00:24:19,710
Kraljica... Engleske ne prisustvuje
egzibicije javne razvratnosti, tako

389
00:24:19,710 --> 00:24:20,890
nešto nije spojeno.

390
00:24:23,810 --> 00:24:25,110
Dođite ovamo, gospodaru Kent.

391
00:24:26,610 --> 00:24:29,470
Gle, nema imena ili bilo čega na njemu.

392
00:24:30,950 --> 00:24:33,010
Jeste li ga ukrali? Ne.

393
00:24:33,770 --> 00:24:38,310
Dvije noći, mislim, prije Oscara,
kad sam ga dobio, svi su bili ukradeni.

394
00:24:39,310 --> 00:24:43,670
Imena koja su trebala ići dalje
njih... I nikad ga nisu stavili za

395
00:24:43,670 --> 00:24:44,509
ti?

396
00:24:44,510 --> 00:24:45,610
Ne, nikad mi nije dato.

397
00:24:45,970 --> 00:24:49,370
Želite li mi ga predstaviti? ja
sigurno hoće. Možeš imati sve.

398
00:24:49,950 --> 00:24:51,050
Zaista vam puno hvala.

399
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Teško je, zar ne?

400
00:24:52,730 --> 00:24:57,030
Da, pa... ne znam što da kažem.
Tako sam dirnut.

401
00:24:59,490 --> 00:25:02,250
Oh, ali to mi se sviđa, da nema
ime na njemu.

402
00:25:03,290 --> 00:25:07,830
Da se ne hvalim, dobio sam molski stih. Ovo
je Zlatni globus.

403
00:25:08,410 --> 00:25:11,940
Da. A moj nije imao ime
bilo.

404
00:25:12,780 --> 00:25:16,240
I zaintrigiralo me kako ovo
sastavljen je zlatni globus. i ja

405
00:25:16,240 --> 00:25:18,000
otkrio da je na dnu
vijak.

406
00:25:18,420 --> 00:25:20,680
I odvrnuo sam vijak i sve je palo
odvojeno.

407
00:25:21,080 --> 00:25:22,720
Nisam ga mogao ponovno sastaviti.

408
00:25:23,520 --> 00:25:26,860
I onda su rekli, hoćeš li molim te poslati
vraćamo tvoj kip?

409
00:25:29,720 --> 00:25:32,460
Pa sam morao reći da ga ne mogu pronaći.

410
00:25:32,780 --> 00:25:33,800
Ne možemo pronaći.

411
00:25:35,520 --> 00:25:37,820
Iane. Eto nas. Evo ga.

412
00:25:39,790 --> 00:25:43,370
Sjećam se da sam ti rekao, nauči voljeti
neuspješno jer to je ono što ti ideš

413
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
naučiti najviše iz.

414
00:25:46,690 --> 00:25:52,210
Na jedan način, Ian i ja smo imali jako
slične karijere, oboje smo pronašli a

415
00:25:52,210 --> 00:25:54,850
širu vrstu slave kasnije u životu.

416
00:25:55,490 --> 00:25:56,930
Ovo je razmetanje.

417
00:25:57,510 --> 00:26:00,630
Oh, to je jako dobro. To je dano
ja zadnji dan.

418
00:26:01,030 --> 00:26:05,030
To si ti... Ja sam on.
..biti ozbiljan.

419
00:26:05,570 --> 00:26:08,370
Ja sam sasvim ozbiljan. To je vrlo
dobro...

420
00:26:08,700 --> 00:26:10,260
Nije se puno događalo.

421
00:26:11,220 --> 00:26:12,880
Koliko ste ih napravili?

422
00:26:13,420 --> 00:26:14,660
Osam. Osam.

423
00:26:15,960 --> 00:26:18,260
Sjećam se da je Mikey rekao, moraš
učini to, Jude.

424
00:26:18,660 --> 00:26:21,300
Jako bih volio živjeti s Bondom
djevojka.

425
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
Da.

426
00:26:22,980 --> 00:26:23,980
Da.

427
00:26:25,280 --> 00:26:31,760
Naravno, umjesto Six Foot Blonde,
Igrao sam 007 nešto manji, ne

428
00:26:31,760 --> 00:26:35,360
-bezveze šefice, Emma. Kako je dovraga
jesi li saznao gdje sam živio?

429
00:26:35,680 --> 00:26:36,960
Na isti način na koji sam saznao tvoje ime.

430
00:26:37,550 --> 00:26:40,410
Mislio sam da je M nasumično dodijeljen
pismo. Nisam imao pojma da to znači...

431
00:26:40,410 --> 00:26:41,990
Napravit ću još jedan slog i bit ću
ti si ubio.

432
00:26:43,990 --> 00:26:48,750
Sjećam se kad sam igrao Gandalfa
po prvi put, američki prijatelj

433
00:26:48,750 --> 00:26:51,090
rekao, tvoj život će se promijeniti
zauvijek.

434
00:26:51,370 --> 00:26:52,490
Rekao sam, kako to misliš?

435
00:26:52,790 --> 00:26:53,790
Rekao je, ti čekaj.

436
00:26:54,310 --> 00:26:57,790
I, naravno, u određenom smislu jest,
jer ti filmovi, poput Bonda

437
00:26:57,790 --> 00:27:01,870
filmova, pogledalo je toliko milijuna
ljudi... znam.

438
00:27:02,210 --> 00:27:03,690
..kojima je stalo do njih.

439
00:27:06,990 --> 00:27:12,970
Na način da... Pa, za nas, jesu
poslovi, zar ne? Vrlo lijepi poslovi.

440
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
Totalno lijepi poslovi.

441
00:27:14,950 --> 00:27:19,650
Vatrogasna postrojba Birminghama više ne može
dobavljali su garderobu, ali ne

442
00:27:19,650 --> 00:27:24,650
bez obzira na veličinu i složenost
produkcije, to je još uvijek samo gluma.

443
00:27:25,170 --> 00:27:27,490
Tako da samo nejasno gledam
strepeći.

444
00:27:27,810 --> 00:27:31,710
Nejasno zabrinut i oprezan u
stabla. Nekako su jezivi. Ovo je

445
00:27:31,710 --> 00:27:33,770
potencijalno tvoja prva prilika na The
Povratak kralja.

446
00:27:39,150 --> 00:27:40,150
I akcija.

447
00:27:44,390 --> 00:27:49,650
I kad imate dugu karijeru
imali smo, ne treba ni dobiti

448
00:27:49,650 --> 00:27:50,930
ponesen sobom.

449
00:28:01,630 --> 00:28:03,330
Sada da vidimo što imamo ovdje.

450
00:28:04,680 --> 00:28:11,000
Onda ako će mi netko dati za zube
džina, reći ću kako sam jednom igrao

451
00:28:11,000 --> 00:28:16,600
dio u East Lynnu. Scenska produkcija
of Cats doživio je veliki uspjeh, ali unatoč tome

452
00:28:16,600 --> 00:28:20,680
dajući sve od sebe, film nije baš uspio
s kino publikom.

453
00:28:21,380 --> 00:28:28,300
I sada kažem, ovi mačići, jesu
ne trenirati kao nekada

454
00:28:28,300 --> 00:28:30,980
kada je vladala Viktorija.

455
00:28:31,600 --> 00:28:37,760
Oni se ne buše u krpama
trupa i misle najpametniji

456
00:28:37,760 --> 00:28:39,440
zaskočit će te.

457
00:28:40,760 --> 00:28:45,860
Jednom sam napravio grešku gledajući to
na mojoj televiziji kod kuće. Nisam znala

458
00:28:45,860 --> 00:28:47,060
to je bio samo izvadak.

459
00:28:47,420 --> 00:28:51,240
I pomislio sam, dobro, bravo Iane,
to zapravo uopće nije loše.

460
00:28:51,660 --> 00:28:53,100
A onda je pisalo komentare.

461
00:28:54,000 --> 00:28:57,620
I čitam komentare. nisam dobio
prošla tri.

462
00:28:58,810 --> 00:29:01,170
Svi su tako neodobravajući.

463
00:29:02,910 --> 00:29:05,950
Uglavnom, idemo. Nije, da, to
nije bio. Nije vaš omiljeni trenutak?

464
00:29:06,310 --> 00:29:10,530
Nije, pa, jer si znao da jesam
bit će u originalnoj produkciji

465
00:29:10,530 --> 00:29:13,810
glumeći Isabellu. Naravno da jesi.
A onda mi je pukla Ahilova tetiva.

466
00:29:14,170 --> 00:29:15,069
Naravno da jesi.

467
00:29:15,070 --> 00:29:16,850
Deset dana prije otvaranja.

468
00:29:17,730 --> 00:29:18,830
Dakle, nije bilo za mene.

469
00:29:19,550 --> 00:29:21,430
Ne, bio sam užasan u filmu.

470
00:29:22,130 --> 00:29:23,450
Tako brzo.

471
00:29:24,280 --> 00:29:28,880
Samo da znaš, nisam imao kontrolu
preko mojih CGI ušiju.

472
00:29:29,400 --> 00:29:33,280
Mačka nije pas.

473
00:29:33,600 --> 00:29:38,860
Uživali smo gledajući mlade na
to, zar ne? Plesači.

474
00:29:39,080 --> 00:29:40,280
Svidjelo nam se.

475
00:29:42,040 --> 00:29:43,900
Bile su divne, plesačice.

476
00:29:49,540 --> 00:29:53,280
Možda najbolji način da preživite uspjeh ili
neuspjeh.

477
00:29:53,760 --> 00:29:55,780
je ne uzeti ni jedno ni drugo
ozbiljno.

478
00:29:58,880 --> 00:30:00,840
Zdravo. Zdravo. Andy Mowen.

479
00:30:01,360 --> 00:30:03,740
Andy. Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine.

480
00:30:04,400 --> 00:30:06,540
Molim bez titula na radnom mjestu.

481
00:30:07,600 --> 00:30:08,860
Šalješ sebe gore.

482
00:30:09,160 --> 00:30:11,620
Najbolji način da ostanete na nogama
tlo.

483
00:30:12,220 --> 00:30:14,120
Kako glumim tako dobro?

484
00:30:16,080 --> 00:30:20,160
Ono što radim je da se pretvaram da jesam.

485
00:30:20,810 --> 00:30:23,270
Osoba koju tumačim u filmu ili
igrati?

486
00:30:25,330 --> 00:30:26,330
Da.

487
00:30:26,550 --> 00:30:27,550
Zbunjena si.

488
00:30:27,630 --> 00:30:31,510
Ne, savršeno je jednostavno. Slučaj u
točka, Gospodar prstenova. Peter Jackson

489
00:30:31,510 --> 00:30:36,030
dolazi s Novog Zelanda i kaže mi,
Sir Ian, želim da budeš Gandalf the

490
00:30:36,030 --> 00:30:40,470
čarobnjak. A ja mu kažem, ti si svjestan
da zapravo nisam čarobnjak.

491
00:30:43,510 --> 00:30:46,110
Rugali su mi se jer sam takav
pompozan glumac.

492
00:30:46,350 --> 00:30:48,030
Kako glumim tako dobro?

493
00:30:48,880 --> 00:30:54,020
Ako bismo nacrtali graf moje
proces, moje metode, nešto slično

494
00:30:54,020 --> 00:30:56,640
ovo, Sir Ian, Sir Ian, Sir Ian, akcija.

495
00:30:56,900 --> 00:30:58,560
Nećeš proći!

496
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
Rez!

497
00:31:00,220 --> 00:31:01,840
Sir Ian, Sir Ian, Sir Ian.

498
00:31:02,980 --> 00:31:07,160
Bilo je zabavno, ali mislim da ljudi
mislim da sam prilično takav, što je a

499
00:31:07,160 --> 00:31:09,760
šteta, jer ja sam samo malo kao
taj.

500
00:31:10,200 --> 00:31:13,740
Ali s njim je bilo jako teško raditi
jer se cijelo vrijeme smijao.

501
00:31:14,409 --> 00:31:18,170
Oh, to je jako lijepo. Kako laskavo.
Pa, bilo je. Bio si s desne strane

502
00:31:18,170 --> 00:31:22,990
pratiti. Znam, ali onda smo morali zadržati
vraćajući se natrag i ponovno.

503
00:31:23,210 --> 00:31:28,250
I rekao sam, volio bih da se prestaneš smijati
jer na kraju neću biti smiješan i

504
00:31:28,250 --> 00:31:31,010
nećeš se smijati i to će biti uzimanje
morate koristiti. Rekao je, točno.

505
00:31:32,830 --> 00:31:36,230
Rekao je, moj je posao učiniti da izgledaš
sranje pa da ja osvojim BAFTA-u.

506
00:31:38,170 --> 00:31:40,890
I osvojio je BAFTA-u. I je li?
Da.

507
00:31:48,590 --> 00:31:52,730
Pa, mislim što sam radio sa svojim
život, i mislim u smislu ono što ti

508
00:31:52,730 --> 00:31:55,670
radili, imali smo karijere.

509
00:31:56,310 --> 00:32:02,070
Nismo se nadali da ćemo biti slavni. mi
nisu se nadali da će biti bogati. I to je bio a

510
00:32:02,070 --> 00:32:04,970
posao koji smo namjeravali raditi dokle god budemo
bili sposobni.

511
00:32:05,650 --> 00:32:07,590
I bit ćemo bolji u tome
posao.

512
00:32:08,150 --> 00:32:09,150
I jesmo.

513
00:32:09,950 --> 00:32:14,470
Znate, netko tko je stolar, pored
kraj njihove karijere postaje bolji

514
00:32:14,470 --> 00:32:16,350
stolice nego što su bili kad su počeli
van.

515
00:32:17,420 --> 00:32:20,920
Osjećaj da ste učinili dobro
izvedba može biti vrlo zadovoljavajuća.

516
00:32:21,140 --> 00:32:26,000
Ali tu i tamo dođe neka uloga
uz koji dopire do publike na mnogo

517
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
dublju razinu.

518
00:32:28,660 --> 00:32:30,340
Sjećate li se Prospect Theatrea?

519
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Da. Jeste li ikada radili s njima? ja
nemoj misliti da jesi.

520
00:32:34,020 --> 00:32:35,900
Ne mislim tako. Ne, ne vidim.

521
00:32:36,360 --> 00:32:37,740
Bila je to tvrtka za turneje.

522
00:32:38,740 --> 00:32:44,560
I igrao sam Richarda II za njih
godine. A oživjeli su ga sljedeće

523
00:32:44,560 --> 00:32:47,970
sezona. na turneji, ali dodali smo Edwarda
II.

524
00:32:54,070 --> 00:32:58,050
Oh, ali jesi li ganut što Gaveston sjedi
ovdje? Zadovoljstvo nam je.

525
00:32:58,310 --> 00:33:04,430
Sada, Edward II je prva drama, I
mislim, ikada napisano s gay herojem,

526
00:33:04,430 --> 00:33:05,429
kralj.

527
00:33:05,430 --> 00:33:07,910
Dobrodošli. Ne ljubi mi ruku.

528
00:33:08,410 --> 00:33:10,730
Zagrli me, Gavestone, kao što ja tebe.

529
00:33:12,550 --> 00:33:13,730
Dragocjeni O'Neill.

530
00:33:19,210 --> 00:33:22,430
Uključivao sam poljubac s Jamesom Lawrensonom.

531
00:33:25,530 --> 00:33:31,350
I kad smo ga odnijeli u Edinburgh, bio je
još uvijek protiv zakona u Škotskoj

532
00:33:31,350 --> 00:33:33,970
da dva muškarca vode ljubav.

533
00:33:34,390 --> 00:33:35,530
Protiv zakona.

534
00:33:36,490 --> 00:33:38,430
Protiv zakona za ljude koji vode ljubav.

535
00:33:39,030 --> 00:33:40,030
Kad je to bilo?

536
00:33:40,790 --> 00:33:42,250
Govorim o 1969.

537
00:33:42,710 --> 00:33:44,170
Postalo je...

538
00:33:44,600 --> 00:33:49,220
Nekako legalno u Engleskoj 67. godine
Škotska i dalje.

539
00:33:50,640 --> 00:33:56,340
U ovoj sceni, snage iza
prijestolje urotili da protjeraju Edwardovo

540
00:33:56,340 --> 00:34:02,300
ljubavnik. Ponosan na odvažne vršnjake, prije mene
slatki Gaveston rastat će se od mene, ovo

541
00:34:02,300 --> 00:34:06,260
otok će ploviti flotom po oceanu i
odlutati do nepohođene gostionice. znate

542
00:34:06,260 --> 00:34:10,300
da sam papin legat. Na vašem
vjernost Rimskom moru, pretplatite se

543
00:34:10,300 --> 00:34:12,139
kao što smo učinili njegovom progonstvu.

544
00:34:13,870 --> 00:34:19,710
Radili smo predstavu u
sjedište Škotske crkve.

545
00:34:21,469 --> 00:34:27,730
Pa kad su se dva muškarca poljubila na one
prostorija, neki su ljudi mislili da jest

546
00:34:27,730 --> 00:34:29,489
uvredljiv na svaki mogući način.

547
00:34:29,690 --> 00:34:36,630
I jedan od njih, savjetnik, John
Kidd je rekao da bi naša izvedba trebala

548
00:34:36,630 --> 00:34:38,070
biti napušten.

549
00:34:38,770 --> 00:34:42,570
I pozvao je nadzorni odbor i
došla su dva policajca i promatrala

550
00:34:42,570 --> 00:34:43,570
performanse.

551
00:34:46,830 --> 00:34:49,530
Sjedio u prvom redu. Jeste li znali da
jesi li znao da su tamo?

552
00:34:50,530 --> 00:34:52,030
Činilo se da uživaju.

553
00:34:53,150 --> 00:34:55,030
Započeli ovacije na kraju.

554
00:34:57,370 --> 00:35:02,930
To je bilo na televiziji, a ljudi i dalje
reci mi u Americi da kad su vidjeli

555
00:35:02,930 --> 00:35:08,310
tu produkciju na njihovim početnim zaslonima,
nikada nisu vidjeli dva čovjeka

556
00:35:08,310 --> 00:35:09,670
privrženi jedno drugom u javnosti.

557
00:35:10,890 --> 00:35:15,770
Sada je teško povjerovati, ali postojao je
prkosna hrabrost u uprizorenju Edvarda II.

558
00:35:16,540 --> 00:35:19,480
Hrabrost koju bi Ian trebao nazvati
ponovno.

559
00:35:20,580 --> 00:35:25,580
Djecu koju treba učiti da
poštivanje tradicionalnih moralnih vrijednosti su

560
00:35:25,580 --> 00:35:29,160
naučeni da imaju
neotuđivo pravo biti gay.

561
00:35:29,620 --> 00:35:34,960
Sva ta djeca su prevarena
zdravog početka u životu.

562
00:35:35,180 --> 00:35:36,180
Da, prevareni.

563
00:35:37,120 --> 00:35:41,920
Vlada je 1988. uvela
Članak 28.

564
00:35:43,510 --> 00:35:48,150
zakon koji zabranjuje lokalne vlasti
od namjernog promoviranja

565
00:35:48,150 --> 00:35:49,830
homoseksualnost.

566
00:35:50,650 --> 00:35:51,210
ja

567
00:35:51,210 --> 00:35:58,230
uvijek

568
00:35:58,230 --> 00:36:05,130
znao da si kreativan i

569
00:36:05,130 --> 00:36:06,950
Samo sam stvarno želio da slijediš svoje
san.

570
00:36:08,510 --> 00:36:11,070
Dakle, kako ste se uključili u
kampanja?

571
00:36:11,759 --> 00:36:16,280
Zato što ste iznenada istupili, kao
bilo je, ili je bilo projicirano. Jeste li to bili vi?

572
00:36:16,360 --> 00:36:19,560
Jeste li odjednom odlučili da želite...
Pa, mislim, znaš, bio sam gay

573
00:36:19,560 --> 00:36:22,540
cijeli život. Samo što nisam
ikada došao u chat show i rekao to.

574
00:36:23,200 --> 00:36:28,360
I sada sam osjetio potrebu, jer
vlada je ovim novim zakonom

575
00:36:28,360 --> 00:36:33,600
unio moju privatnu seksualnost u
javnu arenu tako što o njoj postoji zakon.

576
00:36:33,760 --> 00:36:38,860
I tako sam osjetio da se tome moram suprotstaviti, ne
baš kao glumac koji se bojao cenzure,

577
00:36:39,000 --> 00:36:40,240
ali kao homoseksualac koji...

578
00:36:40,640 --> 00:36:43,760
nije se svidjela klima mišljenja koja
se poticalo ovim zakonom.

579
00:36:46,640 --> 00:36:52,440
Ovo je pismo za koje sam te zamolio
potpisati, što ste i učinili, i Sir John

580
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Gielgud.

581
00:36:54,420 --> 00:36:58,540
Tu su naši potpisi, Ian McCallan,
John Gielgud i Judy Dench.

582
00:37:00,740 --> 00:37:03,400
I to je poslano premijeru,
koji je bio John Major.

583
00:37:04,460 --> 00:37:07,740
Bilo je važno, pomislio sam, jer
nas troje uključeno u live

584
00:37:07,740 --> 00:37:08,740
zabava.

585
00:37:09,240 --> 00:37:15,720
Opravdano smo zabrinuti da u
školu koju bi mogli izbaciti iz

586
00:37:15,720 --> 00:37:22,280
školski red s djelima Oscara
Wildea i glazbu Čajkovskog i

587
00:37:22,280 --> 00:37:26,020
bilo što drugo, ili predstave
Christopher Marlowe, tako dalje i tako dalje.

588
00:37:26,280 --> 00:37:29,800
Pjesme W.H. Auden.

589
00:37:32,160 --> 00:37:33,740
12. veljače 1988.

590
00:37:34,880 --> 00:37:37,740
Zabrinuti smo. Zakoni mogu biti...

591
00:37:38,120 --> 00:37:42,640
kao signal za viktimizaciju homoseksualaca
riječju i djelom.

592
00:37:42,840 --> 00:37:47,420
Naša je zabrinutost tim hitnija zbog a
vrijeme kada postoji generalka, iako

593
00:37:47,420 --> 00:37:52,540
iracionalan, antagonizam prema
homoseksualci dok se AIDS širi posvuda

594
00:37:52,540 --> 00:37:53,299
svijet.

595
00:37:53,300 --> 00:37:59,340
Nadamo se da se osjećate sposobnima, čak i kod
ovu kasnu fazu, da odgodimo naše brige

596
00:37:59,340 --> 00:38:04,380
poticanje odgovarajuće izmjene i dopune
Članak 28.

597
00:38:06,670 --> 00:38:13,050
Kao jedan od članova utemeljitelja
Stonewall, Ian, 2003. bio je dio jednog

598
00:38:13,050 --> 00:38:14,550
svojih najvećih uspjeha.

599
00:38:15,790 --> 00:38:19,670
Molim vas, podignite svoje čaše do smrti
odjeljka 28.

600
00:38:24,570 --> 00:38:28,250
Hvala bogu da su ti dani prošli. ja
znači, sada živimo u zemlji s

601
00:38:28,250 --> 00:38:32,690
neki od najboljih zakona koji se tiču homoseksualaca
ljudi u svijetu.

602
00:38:33,510 --> 00:38:37,030
Da. Nema ograničenja, mislim,
ništa više nego što bi trebalo biti.

603
00:38:38,590 --> 00:38:39,790
Dakle, učinili ste svoje.

604
00:39:08,859 --> 00:39:13,540
Ovo je jedna od mojih omiljenih knjiga,
Armistead Mopping, Priče o gradu.

605
00:39:13,780 --> 00:39:14,538
Oh, da.

606
00:39:14,540 --> 00:39:19,460
Pisao je o životu u San Franciscu
prije mnogo godina, ali jedan od njegovih glavnih

607
00:39:19,460 --> 00:39:24,020
likova bio gay, i on ga ima
pišući ovo pismo svojoj majci.

608
00:39:25,140 --> 00:39:26,460
Zove se Pismo mami.

609
00:39:28,240 --> 00:39:30,740
Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo da pišem,
Mama.

610
00:39:31,520 --> 00:39:35,340
Svaki put kad ti pokušam pisati i
Tata, shvaćam da ne govorim

611
00:39:35,340 --> 00:39:36,680
stvari koje su u mom srcu.

612
00:39:37,460 --> 00:39:40,280
I to bi bilo u redu da te volim
ništa manje od mene.

613
00:39:40,900 --> 00:39:43,440
Ali vi ste još uvijek moji roditelji, kao i ja
još uvijek tvoje dijete.

614
00:39:45,820 --> 00:39:50,100
Imam prijatelje koji misle da sam glup
napiši ovo pismo i nadam se da hoće

615
00:39:50,100 --> 00:39:51,100
pogrešno.

616
00:39:51,800 --> 00:39:55,040
Želim ti reći istinu, da tvoja
vlastito dijete je homoseksualac.

617
00:39:56,600 --> 00:39:58,960
Žao mi je, mama, ne zbog onoga što jesam.

618
00:39:59,560 --> 00:40:03,620
Ali kako se moraš osjećati u ovom trenutku,
Znam kakav je to osjećaj.

619
00:40:04,220 --> 00:40:06,120
Jer ja sam to osjećao veći dio svog života.

620
00:40:06,340 --> 00:40:09,020
Odbojnost, sram, nevjerica.

621
00:40:10,340 --> 00:40:15,160
Odbacivanje kroz strah od nečega I
znao još kao dijete je kao osnovno za moj

622
00:40:15,160 --> 00:40:17,860
priroda kao boja mojih očiju.

623
00:40:19,260 --> 00:40:22,920
Znam što sad misliš. ti si
pitate se, što smo krivo učinili?

624
00:40:23,360 --> 00:40:27,300
Kako smo dopustili da se ovo dogodi? Koji od
mi smo ga napravili takvim?

625
00:40:27,880 --> 00:40:32,480
Ne mogu dugo odgovoriti na to, mama
trčati, valjda. Baš me briga, i

626
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
sve što znam je ovo.

627
00:40:34,000 --> 00:40:39,680
Ako ste ti i tata odgovorni za
kakav jesam, onda ti zahvaljujem.

628
00:40:46,760 --> 00:40:53,100
Svim srcem, jer to je svjetlo,
svjetlo i radost mog života. znaš,

629
00:40:53,180 --> 00:40:55,540
Judy, hoće li čovjek ikada više čitati
ovo?

630
00:40:57,040 --> 00:40:58,040
Dobiva ih.

631
00:40:58,720 --> 00:41:00,160
Jer to je ono što žele reći.

632
00:41:01,660 --> 00:41:02,780
Prelijepo je, zar ne?

633
00:41:03,020 --> 00:41:05,400
Negdje bi to trebalo biti zapisano u kamenu.
Da.

634
00:41:09,660 --> 00:41:11,120
Oh, Bože. žao mi je

635
00:41:11,660 --> 00:41:12,660
nije mi žao

636
00:41:13,060 --> 00:41:14,840
Jednostavno te uhvati.

637
00:41:15,100 --> 00:41:16,100
žao mi je

638
00:41:19,100 --> 00:41:22,360
Ali znam, Emily, ako si...

639
00:41:23,470 --> 00:41:26,410
pokazalo se da je kći gay ili tvoja
voljeni unuk.

640
00:41:27,290 --> 00:41:29,550
Kako si ih mogao ne voljeti, ti
znati?

641
00:41:30,270 --> 00:41:33,550
I... Voliš ih što god.

642
00:41:33,930 --> 00:41:35,530
Točno. Što god se dogodi.

643
00:41:36,030 --> 00:41:37,830
Pod bilo kojim okolnostima.

644
00:42:06,320 --> 00:42:09,040
Osvrćete li se detaljnije na prošlost?

645
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Oh, da.

646
00:42:10,680 --> 00:42:13,860
Oh, da, cijelo vrijeme. Uvijek s radošću?

647
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
Ili sa žaljenjem? Pa, s malo
sve

648
00:42:18,020 --> 00:42:23,900
Od svega pomalo. Ipak, uglavnom ti
znam kako sam imao sreće.

649
00:42:24,320 --> 00:42:25,520
Što je sa smrću?

650
00:42:26,420 --> 00:42:29,580
Pa, s vrata.

651
00:42:30,060 --> 00:42:31,080
Ne govori o tome.

652
00:42:32,560 --> 00:42:33,700
Ne razmišljaj o tome. br.

653
00:42:34,670 --> 00:42:37,230
Razmišljam o tome svaki dan. Ne, ja
nemoj

654
00:42:37,570 --> 00:42:38,570
zar ne? br.

655
00:42:39,250 --> 00:42:40,650
Pa, mislim da ste dobro shvatili.

656
00:42:44,810 --> 00:42:46,230
O čemu ćemo još?

657
00:42:46,490 --> 00:42:48,050
Nedavno sam pao s pozornice.

658
00:42:48,330 --> 00:42:51,010
Oh, Ian, htio sam te pitati o
to.

659
00:42:51,730 --> 00:42:53,710
Poskliznula sam se na neki papir. Neki papir?

660
00:42:54,150 --> 00:42:58,990
I dok sam padao s pozornice, rekao sam a
puna kuća, pomoć!

661
00:43:00,630 --> 00:43:04,270
I dok su mi pomagali da se vratim na pozornicu
i legao, rekao sam...

662
00:43:05,420 --> 00:43:06,440
Znam li ikoga tko sluša?

663
00:43:06,860 --> 00:43:07,960
ja umirem

664
00:43:09,020 --> 00:43:10,020
Nisam umirao.

665
00:43:10,680 --> 00:43:13,360
Iščašio sam zglob. To je sve što sam napravio.

666
00:43:13,960 --> 00:43:15,760
Vrlo, vrlo sretno.

667
00:43:16,740 --> 00:43:21,640
Za mene je radost glume to što znam
što radim napokon.

668
00:43:21,860 --> 00:43:23,720
U životu nisam baš dobar u tome.

669
00:43:24,060 --> 00:43:28,240
Ali na pozornici znam što se događa
sljedeći u cjelini.

670
00:43:28,660 --> 00:43:32,240
Znam što trebam učiniti u vezi s tim. Osjećam da jest
siguran. Osjećam se kao kod kuće.

671
00:43:32,840 --> 00:43:37,260
Ali od tada sam se vratio na pozornicu i ja
uživajte u njemu kao i ja.

672
00:44:11,150 --> 00:44:16,230
Recite im uvijek iznova i iznova.

673
00:44:16,850 --> 00:44:23,270
Sačuvaj nebo od June i njegovih nedjela
preko.